anuk
Moderator
- Joined
- Oct 28, 2009
- Messages
- 59,925
- Reaction score
- 0
Zi de toamna
E vremea, Doamne! Vara a fost lunga.
Arunca-ti umbra peste cadranele solare
si vanturile pe campii le-alunga.
Da fructelor din urma porunci sa fie pline;
mai da-le doua zile de la sud,
indeamna-le s-ajunga coapte bine
si toarna dulce suc in vinul crud.
De-acum cel fara casa mereu pribeag va fi.
Cel singur va fi singur vreme lunga,
va sta de veghe, lungi scrisori va scri
si prin alei mereu va rataci,
nelinistit, cand frunzele s-alunga.
- Rainer Maria Rilke
(trad. Al.Philippid
__________________________________________
Dans
Toamna îmi ineaca sufletul în fum...
Toamna-mi poarta-n suflet roiuri de frunzare.
Dansul trist al toamnei il dansam acum,
Tragica betie, moale leganare...
Sangera vioara neagra-ntre oglinzi.
Gandurile-s moarte. Vrerile-s supuse.
Fara nici o soapta. Numai să-mi intinzi
Bratele de aer ale clipei duse.
Ochii mei au cearcan. Ochii tai is puri.
Cata deznadejde pasii nostri mâna!
Ca un vant ce smulge frunza din paduri,
Ca un vant ce-nvarte usa din tâtâna...
Maine dimineata o să fim straini,
Vei privi tacuta maine dimineata
Cum prin descarnate tufe, în gradini,
Se rotesc fuioare vestede de ceata...
Si-ai să stai tacuta cum am stat si eu,
Când mi-am plans iubirea destramata-n toamna,
Si-ai să-asculti cum cornul vantului mereu
Nourii pe ceruri catre zari indeamna.
Pe când eu voi trece sub castani roscati,
Cu-mpietrite buze, palid, pe carare,
Si-or să mi se stinga pasii cadentati -
In nisip, scrasnita, lasa remuscare...
Nicolae Labis
E vremea, Doamne! Vara a fost lunga.
Arunca-ti umbra peste cadranele solare
si vanturile pe campii le-alunga.
Da fructelor din urma porunci sa fie pline;
mai da-le doua zile de la sud,
indeamna-le s-ajunga coapte bine
si toarna dulce suc in vinul crud.
De-acum cel fara casa mereu pribeag va fi.
Cel singur va fi singur vreme lunga,
va sta de veghe, lungi scrisori va scri
si prin alei mereu va rataci,
nelinistit, cand frunzele s-alunga.
- Rainer Maria Rilke
(trad. Al.Philippid
__________________________________________
Dans
Toamna îmi ineaca sufletul în fum...
Toamna-mi poarta-n suflet roiuri de frunzare.
Dansul trist al toamnei il dansam acum,
Tragica betie, moale leganare...
Sangera vioara neagra-ntre oglinzi.
Gandurile-s moarte. Vrerile-s supuse.
Fara nici o soapta. Numai să-mi intinzi
Bratele de aer ale clipei duse.
Ochii mei au cearcan. Ochii tai is puri.
Cata deznadejde pasii nostri mâna!
Ca un vant ce smulge frunza din paduri,
Ca un vant ce-nvarte usa din tâtâna...
Maine dimineata o să fim straini,
Vei privi tacuta maine dimineata
Cum prin descarnate tufe, în gradini,
Se rotesc fuioare vestede de ceata...
Si-ai să stai tacuta cum am stat si eu,
Când mi-am plans iubirea destramata-n toamna,
Si-ai să-asculti cum cornul vantului mereu
Nourii pe ceruri catre zari indeamna.
Pe când eu voi trece sub castani roscati,
Cu-mpietrite buze, palid, pe carare,
Si-or să mi se stinga pasii cadentati -
In nisip, scrasnita, lasa remuscare...
Nicolae Labis